“起烟”常见的英文表达可以是 “smoke rises” 、“smoke appears” 或 “smoke starts to emerge” ，具体使用哪个取决于语境：
“smoke rises”：侧重于描述烟向上飘起、升起的动态过程，强调烟从某个地方开始向上移动。例如：As the fire burns, smoke rises from the chimney.（当火燃烧时，烟从烟囱升起。）
“smoke appears”：更强调烟从无到有、开始出现的状态。比如：Suddenly, smoke appeared from behind the building.（突然，大楼后面冒出了烟。）
“smoke starts to emerge”：“emerge”有“出现、显露”之意，该表达同样突出烟开始出现的情境。例如：After the explosion, smoke started to emerge from the ruins.（爆炸之后，废墟中开始冒出烟来 。）