“斑驳”常见的英文表达有 mottled、dappled 或 variegated，具体使用哪个词取决于描述的场景和语境：
mottled：侧重于描述颜色或质地不均匀、有斑点或斑块混合的状态，常用于形容物体表面因老化、磨损或自然变化而呈现出的杂色效果。例如：The old wall was mottled with age.（那面旧墙因年代久远而斑驳陆离。）
dappled：主要指光线透过树叶等形成的斑驳光影效果，带有一种柔和、诗意的美感。例如：The dappled sunlight filtered through the leaves.（斑驳的阳光透过树叶洒下来。）
variegated：更强调颜色或样式的多样性、变化性，不仅指斑点，还涵盖各种不同的颜色或图案混合。例如：The variegated foliage of the plant added to its beauty.（这株植物斑驳多彩的叶子增添了它的美感 。）