“企业界大亨”可以翻译为 “business tycoon” 或 “corporate tycoon”。
“business tycoon”：这是一个常用的表达，指在商业领域具有巨大影响力和财富的人，即企业界巨头或大亨。
“corporate tycoon”：这个表达更侧重于在企业界（尤其是大型公司或企业集团）中具有显著地位和影响力的人物。
两者在语义上相近，都可用于描述“企业界大亨”这一概念。在实际使用中，可以根据语境和表达习惯选择合适的词汇。