“画”在英语中有多种表达，具体取决于其含义和语境：
1、 当“画”表示绘制、创作图画的行为时：
常用动词“draw”或“paint”。
“draw”通常指用铅笔、钢笔、粉笔等工具在平面上勾勒出图形，更侧重于线条的描绘。例如：I like to draw pictures.（我喜欢画画。）
“paint”则更强调使用颜料、画笔等工具在画布、墙壁等表面进行色彩涂抹，创造出具有色彩和质感的艺术作品。例如：She is painting a landscape.（她正在画一幅风景画。）
2、 当“画”表示名词，即一幅画作时：
常用名词“drawing”或“painting”。
“drawing”指用铅笔、钢笔等工具绘制的图画，通常线条清晰，色彩较为单一。
“painting”则指使用颜料绘制的画作，色彩丰富，可能具有更高的艺术价值。
3、 当“画”作为动词，表示在某个表面上画出图形或文字时：
还可以使用“sketch”（草图、速写）或“outline”（轮廓、草图）等词，具体取决于画作的风格和详细程度。
4、 在特定语境下：
“画”可能还有其他翻译，如“map”（地图）、“diagram”（图表）等，这取决于“画”所指的具体内容。