“爬藤”常见的英文表达有 “climbing vines” 或 “climbers”（指植物本身时），具体使用取决于语境：
1、 climbing vines
这是最直接的翻译，用于描述“藤类植物”或“爬藤植物”这一整体概念，强调植物的攀爬特性。
例句：
The garden is filled with beautiful climbing vines.
（花园里种满了美丽的爬藤植物。）
2、 climbers（植物名词复数形式）
在园艺或植物学语境中，climbers 常指具有攀爬能力的植物，是“climbing plants”的简略说法。
例句：
We need to install trellises for the climbers.
（我们需要为这些攀爬植物安装花架。）
3、 climbing（形容词形式）
若需描述植物的攀爬属性，可直接用 climbing 作为形容词。
例句：
Climbing roses add elegance to any fence.
（攀爬玫瑰为任何围栏增添优雅。）
总结：强调植物种类时用 climbing vines 或 climbers；
描述属性时用 climbing（如“climbing plants”）。
根据具体语境选择最合适的表达即可。