“与时间赛跑”常见的英文表达是 "race against time" 或 "a race against time"。
Race against time：这是一个常用的英语短语，形象地表达了与时间竞争、争分夺秒的紧迫感。
A race against time：作为名词短语，同样表示一场与时间的赛跑，常用于描述需要迅速完成的任务或紧急情况。
例句：We are racing against time to finish the project before the deadline.（我们正在与时间赛跑，争取在截止日期前完成项目。）
It was a race against time to save the trapped miners.（营救被困矿工是一场与时间的赛跑。）