“财务评价”的英文表达是 financial evaluation 或 financial appraisal。
financial evaluation：侧重于对财务状况、项目或投资等进行全面、系统的评估与分析，以判断其经济可行性和财务效益。
financial appraisal：更强调对财务价值、资产价值等进行估价和判断的过程，常用于资产评估、企业价值评估等场景。
在实际使用中，两者常可互换，具体选择可根据语境和表达习惯来定。例如，“对项目进行财务评价”可译为“conduct a financial evaluation/appraisal of the project”。