“演出的”常见英文表达有 performing、theatrical 或 stage（用于特定语境），具体选择取决于上下文：
1、 performing
强调“正在表演”或“与表演相关”的动作或状态。
例句：The performing artists captivated the audience with their talent.（表演艺术家们用才华征服了观众。）
2、 theatrical
更侧重“戏剧性”或“与舞台剧相关的”，常用于形容艺术形式或风格。
例句：The theatrical production was a huge success.（这部舞台剧取得了巨大成功。）
3、 stage（特定语境）
指“舞台上的”或“与舞台表演直接相关”，通常与具体场景结合。
例句：The stage design enhanced the overall theatrical experience.（舞台设计提升了整体的观剧体验。）
选择建议：若描述“表演行为”或“表演者”，用 performing。
若描述“戏剧作品”或“舞台艺术风格”，用 theatrical。
若明确指“舞台上的”场景或元素，用 stage。
根据具体语境灵活选择即可。