“嗅气味”常见的英文表达是 “smell the odor/scent” 或 “sniff (at something)”。具体使用可根据语境选择：
1、 “smell the odor/scent”
强调“通过嗅觉感知气味”这一动作，适用于描述主动闻气味的场景。
例句：
The dog smelled the odor and found the hidden food.（狗嗅到了气味，找到了藏起来的食物。）
She leaned over to smell the scent of the flowers.（她俯身去闻花香。）
2、 “sniff (at something)”
更侧重于“快速或短促地吸气以闻气味”的动作，常用于描述动物或人主动嗅探的行为。
例句：
The cat sniffed at the new toy curiously.（猫好奇地嗅了嗅新玩具。）
He sniffed the air to check if there was any smoke.（他嗅了嗅空气，检查是否有烟味。）
总结：如果需要强调“感知气味”的动作，用 “smell the odor/scent”。
如果需要描述“快速嗅探”的动作，用 “sniff (at something)”。