“背负”在英语中有多种表达方式，具体取决于语境和想要传达的含义，以下是一些常见的翻译：
1、 carry on one's back：
这是最直接的翻译，强调将某物或某人背在背上。
例如：He carried the child on his back.（他背着那个孩子。）
2、 shoulder（作为动词）：
除了表示“肩膀”的名词含义外，“shoulder”还可以作为动词，表示“承担（责任、重担等）”，与“背负”在比喻意义上的责任或重担相呼应。
例如：He shoulders the responsibility for his family.（他背负着养家的责任。）
3、 bear（作为动词）：
“bear”在表示“承受、负担”时，也与“背负”有相似之处，尤其是当指承受压力、痛苦或责任时。
例如：She bore the weight of the family's expectations.（她背负着家人的期望。）
4、 lug around（非正式表达）：
在非正式语境中，当想要表达“背着（某物）到处走”时，可以使用“lug around”。
例如：He's been lugging around that heavy backpack all day.（他整天都背着那个沉重的背包。）
5、 be burdened with：
这个短语表示“背着（重担、责任等）”，强调负担的沉重感。
例如：She is burdened with the task of caring for her sick mother.（她背负着照顾生病的母亲的重任。）