“背负”在英语中有多种表达方式，具体取决于语境和含义，以下是一些常见的译法：
1、 carry on one's back：
这是最直接的字面翻译，适用于描述实际将某物背在背上的动作。例如，“He carried a heavy backpack on his back.”（他背着一个沉重的背包。）
2、 shoulder：
在比喻意义上，“背负”可以表示承担责任、重担或义务，此时“shoulder”是一个常用的动词。例如，“He shoulders the responsibility for the family.”（他背负着家庭的责任。）
3、 bear：
“bear”也有承担、忍受的意思，常用于描述承担重担、痛苦或责任。例如，“She had to bear the weight of all their problems.”（她不得不背负他们所有问题的重担。）
4、 be burdened with：
这个短语表示被某物或某事所拖累，带有一定的负面情感色彩。例如，“He is burdened with a heavy debt.”（他背负着沉重的债务。）
5、 take on：
在某些语境下，“take on”也可以表示承担责任或任务，与“背负”有相似之处。例如，“He took on the challenge of leading the team.”（他背负起了领导团队的重任。）