“夹具”常见的英文表达是 fixture 或 jig，具体使用哪个词取决于语境和行业习惯：
Fixture：
指用于固定、定位或支撑工件、工具或设备的装置，通常用于机械加工、装配或测试等场景。
示例：
A fixture is used to hold the workpiece securely during machining.（在加工过程中，夹具用于牢固地固定工件。）
The welding fixture ensures precise alignment of the parts.（焊接夹具确保零件的精确对齐。）
Jig：
通常指用于引导工具或工件进行特定操作的装置，常见于木工、金属加工等领域，强调对操作的引导作用。
示例：
A drilling jig guides the drill bit to the correct position.（钻孔夹具引导钻头到正确位置。）
The carpenter used a custom jig to cut the angles accurately.（木匠使用定制夹具精确切割角度。）
Clamp（夹紧装置）：
指直接用于夹紧工件的部件，常作为夹具的一部分。
示例：A hydraulic clamp is part of the fixture assembly.（液压夹紧装置是夹具组件的一部分。）
Chuck（卡盘）：
特指车床等设备中用于夹持工件的旋转夹具。
示例：The lathe chuck holds the workpiece during turning.（车床卡盘在车削时夹持工件。）
：
通用场景中，fixture 是更常用的表达。
若强调操作引导，可用 jig。
根据具体行业（如机械加工、木工）或功能（夹紧、定位），可搭配 clamp、chuck 等词使用。