“有系统的”常见的英文表达有 systematic、systematized 或 organized in a systematic way 。具体使用哪个取决于语境:
systematic:最常用的表达,指按照一定的计划、方法或系统进行的,有条理且全面的。例如:a systematic approach(一种系统的方法);We need a more systematic way of organizing our files.(我们需要一种更有条理的文件整理方式。)
systematized:强调已经被整理成系统的状态,更侧重于结果。例如:a well-systematized knowledge base(一个组织良好的知识库) 。
organized in a systematic way:这种表达更详细地说明了是以系统的方式组织起来的,当需要特别强调组织的方式具有系统性时可以使用。例如:The data is organized in a systematic way for easy retrieval.(数据以系统的方式组织,便于检索。)