“总站”常见的英文表达有 “terminal” 或 “main station”,具体使用哪个取决于语境:
Terminal:通常指大型交通枢纽,如机场、火车站或公交系统的终点站。例如:
The bus terminal is located downtown.(公交总站位于市中心。)
The railway terminal handles all long-distance trains.(这个铁路总站处理所有长途列车。)
Main Station:更强调是主要站点,适用于铁路或公交系统的核心站点。例如:
The main station is the busiest part of the city's transit system.(总站是城市交通系统中最繁忙的部分。)
其他可能的表达:Hub:用于描述交通或网络的中心点,如 airport hub(航空枢纽)。
Central Station:常用于铁路,表示中心车站,如 New York Central Station(纽约中央车站)。
选择建议:如果指交通枢纽的终点站,优先用 terminal。
如果强调是主要或核心站点,用 main station 或 central station 更合适。
具体语境中,可根据行业或地区习惯选择。例如,英国铁路常用 mainline station,而美国可能更常用 terminal。