“与某人商量”常见的英文表达有 consult with someone、discuss something with someone 或 have a discussion with someone about...。以下是具体用法和例句：
1、 consult with someone
含义：侧重于寻求建议或专业意见，常用于正式或专业的场合。
例句：
I need to consult with my lawyer before making any decisions.（在做任何决定之前，我需要和我的律师商量一下。）
The manager will consult with the team members about the new project.（经理将与团队成员商量新项目。）
2、 discuss something with someone
含义：表示就某个话题或问题与某人进行交流，寻求对方的看法或意见，适用场景更广泛。
例句：
We should discuss the plan with our colleagues.（我们应该和同事们商量一下这个计划。）
Let's discuss the details with the client tomorrow.（我们明天和客户商量一下细节吧。）
3、 have a discussion with someone about...
含义：更正式地表达与某人就某事进行讨论，强调交流的过程。
例句：
We need to have a discussion with the management about the budget.（我们需要和管理层商量一下预算问题。）
I'll have a discussion with my parents about my future career.（我会和父母商量一下我未来的职业规划。）