“分析系统”常见的英文表达有 analysis system 或 analytical system。
analysis system：更侧重于强调对数据、现象等进行深入剖析和解读的过程及配套的体系。例如：We need to develop an efficient analysis system to process the large amount of data.（我们需要开发一个高效的分析系统来处理大量数据。）
analytical system：更突出系统本身具备的分析特性、功能和能力 。例如：This analytical system can quickly identify the components in the sample.（这个分析系统能够快速识别样品中的成分 。）