“机器及设备”常见的英文表达是 “machinery and equipment” 。
machinery：通常指机器、机械装置的总称，强调的是一系列相互协作以完成特定工作的机械部件组合，常用于工业、制造业等领域。例如：The factory has installed new machinery to increase production.（这家工厂安装了新机器以提高产量。）
equipment：含义更广，指为特定目的而配备的各种设备、器具，不仅包括机械装置，还可能涵盖工具、仪器、装置等。例如：We need to buy some new sports equipment for the school.（我们需要为学校购置一些新的体育器材。）
“machinery and equipment” 是一个较为常用的短语，用于概括性地指代各类机器和设备。