“突变失效”可以翻译为 “abrupt failure” 或 “sudden failure”。
abrupt failure：强调失效的突然性和无预警性，常用于描述系统、设备或组件在无明显预兆的情况下迅速失去功能。
sudden failure：同样表示失效的突然性，但更侧重于时间上的迅速性，适用于描述各种突发的失效情况。
这两个表达在工程、技术、可靠性分析等领域都较为常用，具体选择哪个可根据上下文和表达重点来决定。