“器重”常见的英文表达有 “value highly”、“think highly of” 或 “hold in high esteem”，具体使用可根据语境和表达习惯来选择：
value highly：强调对某人能力、品质或贡献的高度重视，常用于正式场合或书面语。
例句：The company values highly those employees who are both skilled and dedicated.（公司非常器重那些既技术精湛又工作敬业的员工。）
think highly of：侧重于表达个人对某人的欣赏和尊重，语气相对较为亲切和随意，适用于日常交流。
例句：I think highly of him because he is always reliable and helpful.（我非常器重他，因为他总是可靠且乐于助人。）
hold in high esteem：较为正式和庄重，通常用于表达对某人在社会地位、道德品质或专业成就等方面的高度敬重，常见于正式演讲、文章或书面评价中。
例句：He is held in high esteem by his colleagues for his integrity and professionalism.（同事们都因他的正直和专业而对他非常器重。）