“器重”常见的英文表达有 “think highly of (someone for their abilities)”、“hold in high esteem” 或 “value highly”，具体可根据语境选择：
“think highly of (someone for their abilities)”：强调因某人的能力、才干或品德而对其给予高度评价和重视。
例句：The boss thinks highly of him for his innovative ideas.（老板因他的创新想法而器重他。）
“hold in high esteem”：更正式，表示对某人的尊敬和器重，常用于书面或正式场合。
例句：He is held in high esteem by his colleagues for his professionalism.（同事们因他的专业精神而器重他。）
“value highly”：侧重于对某人的重视和珍视，可体现器重之意。
例句：The company values highly employees with strong leadership skills.（公司非常器重具备强大领导力的员工。）