“生动”常见的英文表达有 vivid、lively、graphic 等，具体使用哪个词取决于语境：
Vivid：强调形象鲜明、逼真，给人留下深刻印象，常用于描述描述、回忆、想象等生动。例如：
The author provided a vivid description of the battle scene.（作者对战斗场面进行了生动的描述。）
I have a vivid memory of that day.（我对那一天有着清晰的记忆。）
Lively：侧重于充满活力、生动有趣，常用来形容人、氛围、活动等富有生气。例如：
The children had a lively discussion in class.（孩子们在课堂上进行了热烈的讨论。）
The party was lively with music and dancing.（派对上音乐和舞蹈不断，气氛热烈。）
Graphic：强调描述或描绘得非常具体、详细、生动，让人仿佛能亲眼看到，常用于描述细节丰富、视觉感强的内容。例如：
The novel contains some graphic scenes of violence.（这部小说中有一些暴力场景的详细描写。）
The journalist gave a graphic account of the disaster.（记者对这场灾难做了生动的报道。）