“生动”常见的英文表达有 vivid、lively、graphic 等，具体使用哪个词取决于语境：
Vivid：强调形象鲜明、逼真，给人留下深刻印象，常用于描述画面、描述、记忆等。
例句：The artist painted a vivid picture of the countryside.（这位艺术家画了一幅栩栩如生的乡村风景画。）
例句：She gave a vivid description of the accident.（她对事故进行了生动的描述。）
Lively：侧重于充满活力、生动有趣，常用来形容人、气氛、表演等。
例句：The children were very lively during the party.（孩子们在聚会上非常活跃。）
例句：The play had a lively pace and kept the audience engaged.（这部戏节奏明快，吸引了观众的注意力。）
Graphic：更强调描述或展示得非常详细、逼真，甚至有些生动到近乎残酷的程度，常用于描述画面、描述等。
例句：The book contains graphic descriptions of war.（这本书对战争有详细的描述。）
例句：The movie had some graphic violence.（这部电影有一些逼真的暴力场面。）