“做作地”常见的英文表达有 artificially、unnaturally、affectedly 等，具体使用哪个词取决于语境：
artificially：侧重于强调行为或表现是人为制造的、不自然的，带有刻意修饰的意味。例如：She smiled artificially for the camera.（她对着镜头做作地微笑。 ）
unnaturally：着重表示行为与自然状态不符，显得不自然、刻意。例如：He spoke unnaturally, as if rehearsing every word.（他说话做作，就像在背诵每句话一样。 ）
affectedly：直接表示行为或态度是装出来的、做作的，强调人为的、不真实的情感或姿态。例如：She affectedly giggled at every little thing.（她对每件小事都做作地咯咯笑。 ）