“无生命地”可以翻译为 “lifelessly” 。它是一个副词，用于描述动作或状态缺乏生机、活力，带有一种机械、呆板、没有生命气息的意味。例如：The robot moved lifelessly across the room.（机器人无生命地穿过房间 。）
此外，根据具体语境，“in a lifeless manner” 也能表达类似含义 。