“赋”在英语中有多种翻译，具体取决于其含义和上下文：
1、 作为文学体裁：
当“赋”指中国的一种古典文学体裁时，通常可以翻译为 "rhapsody" 或 "fu"（直接音译，尤其在学术或特定文化语境中）。“Rhapsody”在英语中虽原指狂想曲，但在描述中国文学时，可借用来表达“赋”这种形式自由、抒情性强的文体特点。不过，更常见且准确的是在学术文献中直接使用“fu”并加以解释。
2、 表示赋予、给予：
当“赋”表示赋予、给予某人某物或某种能力时，可以翻译为 "bestow"、"confer"、"grant" 或 "endow"。例如：
“赋予权力”可译为“bestow power”或“confer power”。
“天赋才能”可译为“innate talent”或“endowed with talent”（其中“endowed”即来自“endow”）。
3、 表示征收（税等）：
当“赋”表示古代的税收制度或征收行为时，可以翻译为 "tax" 或 "levy"（作为动词时）。例如，“赋税”即“taxes”。
4、 在数学或逻辑中的含义：
在数学或逻辑语境中，“赋”可能表示赋予某种性质或值，此时可根据具体语境翻译为 "assign"、"attribute" 等。