“赋”在英语中有多种对应的表达，具体取决于其含义和语境：
1、 作为文学体裁：
在描述中国古代文学中的“赋”这一文体时，常用 "fu" 直接音译，并在首次出现时附加解释说明，例如："fu", a traditional Chinese literary genre characterized by rhythmic prose（赋，一种以有节奏的散文为特征的中国传统文学体裁）。
也可用 "rhapsody"（狂想曲，此处引申为富有节奏与想象力的文学形式）或 "prose-poem"（散文诗）等近似表达，但需注意这些并非完全等同，需根据上下文补充说明。
2、 作为动词“赋予”或“给予”：
"endow"（赋予，常用于抽象概念，如天赋、能力）：The university is endowed with a large library.（这所大学拥有一座藏书丰富的图书馆。）
"bestow"（授予，多用于正式场合，如荣誉、称号）：The king bestowed a title upon him.（国王赐予他一个头衔。）
"confer"（授予，常用于学位、头衔等）：The university will confer an honorary degree on him.（大学将授予他荣誉学位。）
"grant"（给予，通常指正式或法律上的许可或权利）：The government granted them permission to build a new factory.（政府批准他们建一座新工厂。）
3、 作为名词“天赋”或“才能”：
"gift"（天赋，常指与生俱来的才能）：He has a great gift for music.（他在音乐方面很有天赋。）
"talent"（才能，指通过学习和练习获得的技能）：She showed remarkable talent as a painter.（她作为画家展现了非凡的才能。）
4、 其他含义：
在数学或计算机领域，“赋值”可译为 "assignment"（如变量赋值：variable assignment）。
在描述“赋税”时，常用 "tax" 或 "levy"。