“毛笔画”可以翻译为 “brush painting” 或 “Chinese brush painting”（如果特指中国传统的毛笔画风格）。
Brush painting 是一个较为通用的表达，指的是使用毛笔进行的绘画创作，不局限于特定文化或风格。
Chinese brush painting 则更具体地指出了这种绘画形式的文化背景，即中国传统毛笔画，它强调线条的流畅性、墨色的浓淡变化以及意境的表达。