“开明的”常见的英文表达有 enlightened、liberal（在特定语境下）、open-minded。具体如下：
enlightened：侧重于表示思想开明、有见识，对事物有深刻且正确的理解，不拘泥于传统或偏见。例如：an enlightened ruler（开明的统治者） 。
liberal：常用来形容人思想开放、宽容，在政治、社会观念等方面持进步、自由的态度，也可指政策、制度等较为宽松、自由。不过该词在不同语境下含义有差异，在描述人时，强调不保守、乐于接受新观念。例如：a liberal attitude towards education（对教育持开明的态度） 。
open-minded：直接强调心态开放，愿意听取不同意见、接受新事物，不固执己见。例如：We need open-minded teachers in our school.（我们学校需要开明的老师。）