“多层”常见的英文表达有 multi-layered、multi-storey（英式英语，侧重建筑楼层） 或 multi-story（美式英语，侧重建筑楼层），具体使用需根据语境：
适用场景：强调结构或组成的层次性，不局限于建筑，可用于抽象概念（如文化、系统等）。
例句：
The painting has a multi-layered meaning.（这幅画有深层次的含义。）
A multi-layered security system was implemented.（实施了多层次的安全系统。）
适用场景：专指建筑有多层楼层，强调垂直空间。
例句：
This is a multi-storey car park.（这是一个多层停车场。）
They live in a multi-story apartment building.（他们住在一栋多层公寓楼里。）
multilevel：侧重不同水平或级别（如交通、管理）。
例句：The city has a multilevel subway network.（这座城市有多层次的地铁网络。）
many-layered：文学化表达，强调复杂或丰富。
例句：Her personality is many-layered.（她的性格很复杂。）
建筑楼层：优先用 multi-storey（英）或 multi-story（美）。
抽象层次：用 multi-layered 或 multilevel。
文学性描述：可用 many-layered。
根据具体语境选择最合适的表达即可。