“贪心地吃”可以翻译为 “eat greedily” 或 “gorge oneself greedily”（更强调狼吞虎咽且带有贪婪意味）。具体使用可根据语境选择：
Eat greedily：
例句：He ate greedily, as if he hadn't eaten for days.（他狼吞虎咽地吃着，好像好几天没吃饭一样。）
Gorge oneself greedily（更口语化/形象化）：
例句：She couldn't help but gorge herself greedily on the delicious cake.（她忍不住狼吞虎咽地吃起了那块美味的蛋糕。）
若需更委婉的表达，也可用 “overindulge in eating”（过度放纵饮食），但“贪心地吃”更侧重于动作的贪婪性，而非结果。