“砰然声”常见的英文表达可以是 “a thud” 、“a thump” 或者 “a bang” ，具体使用哪个词取决于该声音的具体特征和语境：
a thud：通常指一种沉重、沉闷的撞击声或落地声，强调声音的厚重感。例如：The ball hit the ground with a thud.（球重重地落在地上，发出砰的一声。）
a thump：也表示沉重的撞击声，但有时可能带有一点更突然、更尖锐的意味。例如：I heard a thump upstairs.（我听到楼上传来砰的一声。）
a bang：指突然而响亮的声音，如爆炸声、关门声等，强调声音的响亮和突然性。例如：There was a loud bang outside the window.（窗外传来一声巨大的砰响。 ）