“摹写”常见的英文表达有 “copy”、“imitate” 或 “trace” ，具体使用哪个词取决于语境：
copy：强调原样照搬、复制，更侧重于对原作的精确模仿或复制，无论是文字、图案还是其他形式。例如：He tried to copy the famous painting.（他试图临摹那幅名画。 ）
imitate：着重指模仿他人的行为、风格、特征等，不一定是完全精确的复制，更强调模仿的动作和过程。例如：She likes to imitate the way famous singers sing.（她喜欢模仿著名歌手的演唱方式。 ）
trace：有“临摹；勾画轮廓”之意，常指通过描绘轮廓或线条来复制图像或文字，带有一定的细致和精确性。例如：The artist traced the old master's drawing.（这位艺术家临摹了那位大师的画作。 ）