“苦痛”常见的英文表达有 “pain” 和 “suffering”,二者有一定区别:
pain:既可以指身体上的疼痛(physical pain),也可以表示精神上的痛苦(emotional pain),使用范围较广,是比较常用、直接的词汇。
例句:The physical pain was unbearable, but the emotional pain from the loss of his family was even worse.(身体上的疼痛难以忍受,但失去家人带来的精神痛苦更甚。)
suffering:更侧重于描述长期、深度的精神或肉体上的痛苦、折磨,常带有一种较为沉重、持久的意味。
例句:The war brought immense suffering to the innocent civilians.(战争给无辜平民带来了巨大的苦难 。)