“区长”常见的英文表达是 “district head” 或 “head of the district”，也可根据具体语境使用 “magistrate of the district”（指有一定行政权力的区级官员，尤其在某些英联邦地区） 。
district head：简洁明了，直接表明是某个区的负责人，在一般行政语境中适用。
head of the district：与“district head”意思相近，但表达稍显正式、书面一些。
magistrate of the district： “magistrate”有“地方行政官；治安法官”等意思，在特定地区或法律相关语境下，用来指代区长。