“匀称”常见的英文表达有 well-proportioned、symmetrical 或 proportioned，具体使用可根据语境选择：
1、 well-proportioned
强调各部分比例协调、美观，常用于描述人体、建筑、物体等。
例句：She has a well-proportioned figure.（她身材匀称。）
2、 symmetrical
侧重“对称的”，指左右或上下结构完全一致，适用于设计、建筑、面部特征等。
例句：The building has a symmetrical design.（这座建筑的设计对称。）
3、 proportioned
更简洁，指“比例恰当的”，但单独使用时较少，常结合语境或修饰词。
例句：The room is nicely proportioned.（房间比例设计得很好。）
总结：描述人体或整体美感时，well-proportioned 最常用。
强调对称性时，用 symmetrical。
需简洁表达比例合适时，可用 proportioned（需结合语境）。