“嫩叶”常见的英文表达是 “tender leaves” 。
“tender”有“嫩的；柔软的；温和的”等含义，用在这里描述叶子质地柔嫩很合适。例如：The tender leaves of the tree are a beautiful shade of green.（这棵树的嫩叶呈现出漂亮的绿色。）
此外，在一些语境中也可以用 “young leaves” 来表达“嫩叶” ，不过 “tender leaves” 更能突出叶子柔嫩的特点。