“发出当的一声”可以翻译为 “make a ding sound” 或 “produce a ding noise” 。其中 “ding” 是拟声词，形象地模拟了那种清脆、短促的金属碰撞类声响，和中文里“当”的声音描述较为契合。
例句：
The hammer hit the metal plate and made a ding sound.（锤子敲击金属板，发出了当的一声。）
When the bell was struck, it produced a ding noise.（当钟被敲响时，发出了当的一声。）