“发出当的一声”可以翻译为 “make a ding sound” 或者 “emit a ding sound” 。“ding” 在这里作为拟声词，形象地模拟出类似金属等物体碰撞发出的清脆响声。
例如：The bell made a ding sound.（铃铛发出当的一声 。）
A metal object fell to the ground and emitted a ding sound.（一个金属物体掉到地上，发出了当的一声。 ）