“启发的”常见英文表达有 inspiring、enlightening 或 thought-provoking,具体使用哪个词取决于语境:
Inspiring:强调激发灵感、鼓舞人心,常用于描述能激发创造力或积极行动的事物。例如:an inspiring speech(一场鼓舞人心的演讲)。
Enlightening:侧重于提供新见解、开阔视野,让人对某事物有更深刻的理解。例如:an enlightening discussion(一次富有启发性的讨论)。
Thought-provoking:突出引发思考、促使人深入探究的特点。例如:a thought-provoking book(一本发人深省的书)。