“臆测”常见的英文表达有 speculate、conjecture 或 guesswork（名词形式） ，具体使用可根据语境和表达习惯来选择：
speculate：既可以作动词，意为“推测；猜测；推断”，强调基于有限的信息或假设进行思考，试图得出某种结论，常带有一定的主观性和不确定性。
例句：It's dangerous to speculate about the outcome without all the facts.（在没有掌握全部事实的情况下进行臆测是很危险的。 ）
conjecture：作动词时，意思是“推测；猜测”，语气比 speculate 更正式一些，常用于学术、研究等较为严谨的语境中；作名词时，同样表示“推测；猜测”。
例句：We can only conjecture about what caused the accident.（我们只能臆测事故发生的原因。 ）
guesswork：这是一个名词，意思是“臆测；猜测的工作”，强调这种推测是缺乏充分依据、纯粹靠猜的。
例句：His conclusion was based on guesswork rather than solid evidence.（他的结论是基于臆测，而非确凿的证据。 ）