“与某人在一起”常见的英文表达有：
be with sb.：这是最常用、最直接的表达，适用于各种正式和非正式场合。
例句：I'm always happy when I'm with my family.（和家人在一起的时候，我总是很开心。）
stay with sb.：侧重于表示“和某人待在一起（一段时间）” ，强调陪伴的持续性。
例句：Can I stay with you tonight?（我今晚能和你待在一起吗？）
hang out with sb.：口语化表达，意思是“和某人一起闲逛、消磨时间” ，通常指在轻松、随意的场合一起活动。
例句：We often hang out with our friends on weekends.（我们周末经常和朋友一起出去闲逛。 ）