“与某人在一起”常见的英语表达有：
be with sb.：这是最直接、常用的表达，强调和某人处于同一空间、相伴的状态。例如：I'm always with my family on weekends.（我周末总是和家人在一起。）
stay with sb.：侧重于表示和某人待在一起一段时间，有停留、相伴较长时间的含义。例如：She stayed with her friend for a week when she was ill.（她生病时和她的朋友待了一个星期。）
hang out with sb.：口语化表达，意思是和某人一起出去玩、闲逛，常带有轻松、休闲的氛围。例如：I often hang out with my classmates after school.（我经常放学后和同学们一起出去玩。）