“扫过”在英语中有多种表达，具体取决于上下文和所描述的动作类型，以下是一些常见的翻译：
1、 sweep across/through：
当描述某种事物（如风、光线、情绪等）迅速而广泛地覆盖或经过某个区域时，可以使用“sweep across/through”。
例如：The storm swept across the city.（风暴席卷了整个城市。）
2、 brush past/by：
当描述人或物体轻轻擦过另一个物体时，可以使用“brush past/by”。
例如：She brushed past me without saying a word.（她一言不发地从我身边擦过。）
3、 scan/pass over：
在描述目光、扫描仪等快速而全面地查看或经过某个区域时，可以使用“scan”或“pass over”。
例如：He scanned the room with his eyes.（他用眼睛扫视了整个房间。）
或者：The laser scanner passed over the document.（激光扫描仪扫过了文件。）
4、 wipe over（在某些特定语境下）：
当描述用湿布等轻轻擦过某个表面以进行清洁时，可以使用“wipe over”。
例如：She wiped over the table with a damp cloth.（她用湿布擦了擦桌子。）但注意，这并不完全等同于“扫过”在所有语境下的含义。
5、 glance over/at（侧重于快速看一眼）：
当描述快速而粗略地看一眼某个事物时，可以使用“glance over/at”。
例如：He glanced over the report quickly.（他快速地浏览了一遍报告。）
在选择翻译时，需要根据具体的语境和所描述的动作类型来决定使用哪个短语。在大多数情况下，“sweep across/through”或“brush past/by”是描述“扫过”这一动作时较为常用的表达。