“公立的”常见的英文表达是“public” ，在描述学校、机构等为政府出资、运营，向公众开放且通常不以盈利为主要目的的语境时使用。例如：
public school（公立学校，在英国指收费的私立精英学校，但在美国、加拿大、澳大利亚等国指由政府资助的免费学校 ）
a public hospital（公立医院）
此外，根据具体语境，还有一些其他表达：
government-run：强调由政府直接运营和管理。例如：a government-run clinic（政府运营的诊所）
state-funded：侧重于表示由州或国家提供资金支持。例如：a state-funded university（国家资助的大学 ）