“玄关”常见的英文表达是 “entrance hall” 或 “vestibule” ，具体使用可根据语境有所侧重：
entrance hall： 意思为“入口大厅；门厅”，在描述住宅或建筑中靠近入口、用于过渡进入内部主要空间的那个区域时很常用，更侧重于指代一个相对开放、可能具有一定功能（如放置鞋柜、挂外套等）的入口空间，在日常交流和房地产描述中较为常见。例如：The entrance hall of the house is decorated with elegant paintings.（这所房子的玄关装饰着优雅的画作。 ）
vestibule：指“前厅；门廊；玄关”，是一个比较正式、专业的词汇，常用于建筑、设计等专业领域，更强调其作为建筑入口与内部空间之间的过渡区域的建筑学概念。例如：The vestibule of the old building has beautiful mosaic floors.（这座老建筑的玄关有漂亮的花砖地面。 ）