“对峙”常见的英文表达有 “confrontation”、“standoff” 或 “face-off”，具体使用哪个词取决于语境：
Confrontation：最为通用，指双方或多方在意见、利益等方面存在严重分歧而产生的直接对抗或冲突状态，强调冲突性和紧张感。例如：The two countries were on the brink of military confrontation.（两国当时处于军事对峙的边缘。）
Standoff：侧重于双方僵持不下、互不相让的状态，常带有一种双方力量相当、难以分出胜负的意味，更强调僵局状态。例如：After hours of negotiation, the two sides reached a standoff.（经过数小时的谈判，双方陷入了僵持。）
Face-off：较为口语化，常用于描述双方直接对峙、准备展开竞争或对抗的场景，尤其在体育比赛、辩论等情境中使用较多。例如：The two candidates had a face-off in the final debate.（两位候选人在最后一场辩论中展开了激烈对峙 。）