“应付税金”常见的英文表达是 “taxes payable” 。
“payable” 意为“应支付的；可支付的” ，“taxes payable” 强调这是企业或个人当前应当支付、尚未支付的税款，在会计和财务领域使用较为频繁。
此外，在一些语境中，也可能用 “tax payable” （单数形式，更侧重于某一项具体的应交税款）或 “accrued taxes”（已发生但尚未支付的税款，更强调税款的累积性质）来表达类似概念，不过 “taxes payable” 是更为通用和直接对应“应付税金”的表述。