“应付税金”常见的英文表达是 “taxes payable” 。
“payable”意思是“应支付的；可支付的” ，“taxes payable”就明确表示了应缴纳、尚未缴纳的税金这一概念。
此外，在特定语境下，“accrued taxes”（应计税款） 也有类似含义，不过“accrued taxes”更侧重于已经发生但尚未到支付日期的税款，强调税款的累积性质；“taxes payable”使用范围更广，更通用地表示应付的税金。