“小瑕疵”常见的英文表达有 minor flaw、slight imperfection 或 tiny blemish，具体使用可根据语境选择：
1、 minor flaw
适用场景：强调缺陷程度轻微，多用于技术、产品或抽象事物的描述。
例句：
The software has a minor flaw that causes occasional crashes.（软件存在一个小瑕疵，偶尔会导致崩溃。）
2、 slight imperfection
适用场景：侧重描述外观或表面不完美，常用于艺术、工艺品或人体特征。
例句：
The vase has a slight imperfection near the rim, but it adds character.（花瓶边缘有一个小瑕疵，但反而增添了特色。）
3、 tiny blemish
适用场景：特指微小的污点或瑕疵，常用于皮肤、物体表面等具体可见的缺陷。
例句：
There's a tiny blemish on the otherwise perfect painting.（这幅画几乎完美，但有一个小污点。）
选择建议：描述产品或技术问题：优先用 minor flaw。
强调外观或表面瑕疵：用 slight imperfection 或 tiny blemish。
根据语境调整：若需更正式的表达，可用 insignificant defect（无关紧要的缺陷）。