“不能租赁的”可以翻译为 “unavailable for lease” 或 “not available for renting”。
“unavailable for lease” 较为正式，常用于商业或法律语境中，表示某物（如房产、设备等）不可供租赁。
“not available for renting” 则更为口语化，在日常交流中也可以使用，同样表达某物不可租用的意思。