“一炉”常见的英文表达可以是 “one furnace” 或 “a single furnace”，具体使用哪种表达取决于上下文语境：
“one furnace”：这种表达简洁明了，直接对应“一炉”的字面意思，常用于描述数量为一台的炉子，在科技文献、工程报告或日常交流中都很常用。
“a single furnace”：这种表达同样清晰，强调了“单一”的概念，在某些需要突出唯一性或独立性的语境中可能更为合适。