“合伙人”常见的英语表达有 partner、co-partner 或 associate（在特定商业语境下），具体使用需根据语境：
1、 partner
通用且最常用的表达，适用于商业、法律、生活等多种场景。
示例：
He is my business partner. （他是我的商业合伙人。）
We are partners in this project. （我们是这个项目的合伙人。）
2、 co-partner
强调“共同”关系，较少单独使用，通常作为复合词的一部分（如 co-founder 联合创始人）。
示例：
They are co-partners in the law firm. （他们是律所的共同合伙人。）
3、 associate
在法律、会计等专业领域，指“初级合伙人”或“准合伙人”，需结合上下文理解。
示例：
He is an associate at a major law firm. （他是某大型律所的初级合伙人。）
其他相关表达：general partner（普通合伙人，承担无限责任）
limited partner（有限合伙人，承担有限责任）
sleeping partner（隐名合伙人，不参与日常经营）
总结：通用场景用 partner。
专业领域需根据上下文选择 associate 或明确类型（如 general partner）。
避免直接翻译为“co-worker”（同事）或“colleague”（同事），这些词不涉及合伙关系。