“合伙人”常见的英语表达有 partner、co-partner、associate（在特定语境下，如律所、会计所等） ，具体如下：
partner：这是最常用、最通用的表达，可用于各种商业、职业或生活场景中，指共同参与某项事业、业务或活动，并共同承担责任和分享利益的人。例如：They are business partners.（他们是商业合伙人。 ）
co-partner： “co-”是前缀，有“共同、一起”的意思，“co-partner”强调合伙人之间平等的合作关系，突出共同参与、共同负责的特点。不过，这个表达相对“partner”来说，使用频率稍低一些。例如：The two co-partners decided to expand their business.（这两位合伙人决定扩大业务。 ）
associate：在法律、会计等专业服务领域，“associate”常用来指代初级合伙人或与高级合伙人合作的同事，带有一定的专业和层级意味。例如：He is an associate in a famous law firm.（他是一家著名律师事务所的初级合伙人/律师助理 。 ）