“提供证据的”可以翻译为 “evidential” 或 “providing evidence”，具体使用取决于语境：
1、 “evidential”（形容词）：
表示“与证据相关的”“作为证据的”，用于描述证据本身或与证据相关的性质。
例句：
The evidential value of the document is crucial to the case.（这份文件的证据价值对案件至关重要。）
We need more evidential support for our claim.（我们需要更多证据来支持我们的主张。）
2、 “providing evidence”（动词短语/现在分词短语）：
表示“提供证据的（行为或主体）”，更强调动作或提供证据的主体。
例句：
The witness is providing evidence in court.（目击者正在法庭上提供证据。）
We need a reliable source providing evidence.（我们需要一个可靠的提供证据的来源。）
选择建议：若描述证据本身的属性，用 “evidential”。
若强调“提供证据”的行为或主体，用 “providing evidence”。
其他相关表达：
“evidence-providing”（较少用，但可表达相同意思）。
“testimonial”（侧重于证词、证言，但不如“evidential”通用）。
希望这些解释对你有帮助！