“正派”常见的英文表达有 upright、decent、respectable 等,具体使用哪个词需根据语境判断:
upright:强调正直、诚实、品行端正,常用于描述人的道德品质。例如:He is an upright man who always tells the truth.(他是个正直的人,总是说真话。)
decent:侧重指行为、举止得体、正派,不干坏事,也可表示人或事物处于正常、良好的状态。例如:She's a decent girl with good manners.(她是个举止得体的好姑娘。)
respectable:表示值得尊敬的、正派的,通常指在社会上或道德方面令人尊重,有一定社会地位或声誉。例如:He comes from a respectable family.(他出身于一个正派的家庭 。)