“黑暗像夜的”可以翻译为 “The darkness is like that of the night” 或者更简洁自然的 “The darkness resembles the night”。两种表达都传达了原句中“黑暗”与“夜”之间的相似性。