“青布衣”可以翻译为 "blue cloth garment" 或 "dark blue cotton clothes"（如果强调是棉质且颜色较深）。具体翻译可根据语境调整：
"blue cloth garment"：较为通用，适用于描述用青色布料制成的衣服，不特指材质或风格。
"dark blue cotton clothes"：更具体，强调衣服是深蓝色且材质为棉质，适合需要详细描述的场合。
若“青布衣”特指中国传统服饰中的某种款式（如古代平民常穿的深蓝色粗布衣），也可翻译为 "traditional blue cloth attire" 或 "ancient-style blue cotton robe"，以突出文化特色。