“和气的”常见英文表达有 kind、amiable、genial 或 good-tempered，具体使用可根据语境和表达重点选择：
kind（最常用）：
强调待人友善、体贴，适用于日常对话。
例句：She has a kind smile.（她有着和气的微笑。）
amiable（较正式）：
形容人性格温和、易相处，常用于书面或正式场合。
例句：He's an amiable man with a great sense of humor.（他是个和气的人，幽默感十足。）
genial（侧重热情友好）：
强调亲切、热情，适用于描述轻松氛围或主动示好的人。
例句：The genial host made everyone feel at home.（和气的主人让所有人宾至如归。）
good-tempered（强调脾气好）：
突出情绪稳定、不易发怒，适合描述性格。
例句：My father is a good-tempered man.（我父亲是个和气的人。）
选择建议：日常对话用 kind 最自然；
正式场合或书面表达可选用 amiable 或 genial；
强调脾气时用 good-tempered。